পবিত্র আয়াত শরীফ নম্বর-১৩

كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ.

অর্থ: তোমরাই সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত। মানবজাতির মধ্য থেকে তোমাদেরকে মনোনীত করা হয়েছে। তোমরা সৎ কাজের নির্দেশ দিবে আর অসৎ কাজ (শরীয়তের খিলাফ কাজ) থেকে নিষেধ করবে। আর মহান আল্লাহ পাক উনার প্রতি ঈমান আনবে। (পবিত্র সূরা আল ইমরান শরীফ: পবিত্র আয়াত শরীফ ১১০)

অত্র পবিত্র আয়াত শরীফ উনার বিশুদ্ধ তাফসীর বা ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণ:

(৩৯১)

(كُنْتُمْ) يَا أُمَّة مُحَمَّد فِي عِلْم الله تَعَالَى (خَيْر أُمَّة أُخْرِجَتْ) أُظْهِرَتْ (لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنْ الْمُنْكَر وَتُؤْمِنُونَ بِاَللهِ) الْإِيمَان.

অর্থ: (তোমরাই) হে উম্মতে হাবীবী ছল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম! তোমরা মহান আল্লাহ পাক উনার ইলমে শ্রেষ্ঠ উম্মত হিসেবে বিবেচিত আছো (সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত। তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে অর্থাৎ মনোনীত করা হয়েছে) তোমাদেরকে যাহির করা হয়েছে (মানবজাতির কল্যাণের জন্যই। তোমরা সৎ কাজের নির্দেশ দিবে আর অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করবে। আর মহান আল্লাহ পাক উনার প্রতি ঈমান আনবে।) বিশ্বাস করবে। (তাফসীরুল জালালাইন শরীফ: পবিত্র সূরা আল ইমরান শরীফ: ১১০, লিখক: জালালুদ্দীন মুহম্মদ বিন আহমদ মাহাল্লী শাফিয়ী রহমতুল্লাহি আলাইহি, ওফাত: ৮৬৪ ও জালালুদ্দীন আব্দুর রহমান বিন আবু বকর সুয়ূতী আশ শাফিয়ী রহমতুল্লাহি আলাইহি ৯১১ হিজরী)

(৩৯২)

{كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} كأنه قيل: وجدتم خير أمة أو كنتم في علم الله أو في اللوح خير أمة، أو كنتم في الأمم قبلكم مذكورين بأنكم خير أمة موصوفين به {أُخْرِجَتْ} أظهرت {لِلنَّاسِ} اللام يتعلق ب {تَأْمُرُونَ بالمعروف} بالإيمان وطاعة الرسول {وَتَنْهَوْنَ عَنِ المنكر} عن الكفر وكل محظور {وَتُؤْمِنُونَ بالله} وتدومون على الإيمان به.

অর্থ: (তোমরাই সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত।) কেননা বলা হয়- তোমরা শ্রেষ্ঠ উম্মতের মর্যাদা পেয়েছো অথবা তোমরা মহান আল্লাহ পাক উনার ইলিম মুবারকে সর্বশ্রেষ্ঠ অথবা তোমরা শ্রেষ্ঠ হওয়ার বিষয়টি লাওহে মাহফূযে লিখিত আছে অথবা তোমরা পূর্ববর্তী উম্মতের তুলনায় শ্রেষ্ঠ কেননা তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠ উম্মত হিসেবেই বিশেষিত করা হয়েছে। ( তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে অর্থাৎ মনোনীত করা হয়েছে) তোমাদেরকে যাহির করা হয়েছে (মানবজাতির কল্যাণের জন্যই।)

এখানে লামটি উখরিজাত উনার সাথে সম্পৃক্ত (তোমরা সৎ কাজের নির্দেশ দিবে) তোমরা আদেশ দিয়ে থাকো পবিত্র ঈমান উনার ও নূরে মুজাসসাম হাবীবুল্লাহ হুযূর পাক ছল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উনার অনুসরণের (আর অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করবে।) কুফরী ও যাবতীয় নাফরমানী কাজ থেকে (আর মহান আল্লাহ পাক উনার প্রতি ঈমান আনবে।) দায়িমীভাবে বিশ্বাস রাখবে। (মাদারিকুত তানযীল ওয়া হাকায়িকুত তা’বীল অর্থাৎ তাফসীরুন নাসাফী, পবিত্র সূরা আল ইমরান শরীফ: ১১০, লেখক: হযরত আবুল বারাকাত আব্দুল্লাহ বিন আহমদ বিন মাহমূদ নাসাফী হানাফী মাতুরীদী রহমতুল্লাহি আলাইহি, ওফাত মুবারক: ৭১০ হিজরী)

(৩৯৩)

{كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} أنتم خير أمة {أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} كانت للناس ثم بين خيرهم فقال {تَأْمُرُونَ بالمعروف} بالتوحيد واتباع محمد {وَتَنْهَوْنَ عَنِ المنكر} عن الكفر والشرك ومخالفة الرسول {وَتُؤْمِنُونَ بالله} وبجملة الكتب والرسل.

অর্থ: (তোমরাই সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত।) তোমরাই সর্বশ্রেষ্ঠ উম্মত (মানবজাতির কল্যাণের জন্যই তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে অর্থাৎ মনোনীত করা হয়েছে।) যাঁদেরকে মানব জাতির জন্যে আবির্ভূত করা হয়েছে। তারপর তাদের শ্রেষ্ঠত্বের বর্ণনা করে বলেন, (তোমরা ভালকাজের নির্দেশ দিবে) তোমরা আদেশ দিয়ে থাকো তাওহীদের ও নূরে মুজাসসাম হাবীবুল্লাহ হুযূর পাক ছল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উনার অনুসরনের জন্যে (আর অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করবে।) এবং মানুষদেরকে নিষেধ করে থাকে কুফরী, শিরকী ও নূরে মুজাসসাম হাবীবুল্লাহ হুযূর পাক ছল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উনার বিরুদ্ধাচরণ করা থেকে (আর মহান আল্লাহ পাক উনার প্রতি পবিত্র ঈমান আনবে।) সমস্ত আসমানী কিতাব ও নবী-রসূল আলাইহিমুস সালাম উনাদের প্রতি। (তানবীরুল মাকবাস মিন তাফসীরি ইবনি আব্বাস রদ্বিয়াল্লাহু তায়ালা আনহুমা, ওফাত মুবারক: ৬৮ হিজরী, পবিত্র সূরা আল ইমরান শরীফ: ১১০, লেখক: হযরত মুহম্মদ বিন ইয়া’কূব ফীরোজাবাদী রহমতুল্লাহি আলাইহি, ওফাত মুবারক: ৮১৭ হিজরী)

(মাসিক আল বাইয়্যিনাত থেকে সংকলিত।) (চলবে)

-০-