পরিভাষা, শব্দ ও বানান আগ্রাসন (১)

ব্রিটিশ বেনিয়াদের পৃষ্ঠপোষকতায় ভারতবর্ষের সংস্কৃত ভাষার কথিত প-িত সম্প্রদায় তাদের ‘সংস্কৃত’ কেন্দ্রীক ভাষা, সাহিত্য, ব্যাকরণ এবং পরিভাষা ও শব্দ তৈরি করে বাংলা ভাষাকে সংস্কৃতের মধ্যে ডুবিয়ে শেষ করে দিতে চেয়েছে। বাংলা ভাষা নিষিদ্ধকরণ, ব্রিটিশ আমলে বাংলা ভাষার সংস্কৃতকরণ তথা বিকৃতিকরণসহ বাংলা ভাষার উপর নানান রকম নিপীড়ন তারা চালিয়েছে।
যা একদিকে বাংলা ভাষার উপর আগ্রাসন, অন্যদিকে মুসলমানদের ঈমান-আক্বীদার জন্য হুমকীস্বরূপ। বহিরাগত সংস্কৃতের আগ্রাসী ও ঈমানবিধ্বংসী সেসব শব্দ ও পরিভাষাগুলোর মধ্যে এখানে কিছু শব্দ ও পরিভাষা তুলে ধরা হয়েছে।

কিছু আগ্রাসী শব্দ ও পরিভাষার ব্যাখ্যা:

১. আচার্য, উপাচার্য :
আচার্য শব্দের অর্থ দৈবজ্ঞ ব্রাহ্মণ। কথিত বৈদিক যুগে হিন্দুধর্ম শাস্ত্র ভিত্তিক শিক্ষালয়ের শিক্ষকদেরকে আচার্য বলা হতো।
ইংরেজি চ্যান্সেলর এবং ভাইস চ্যান্সেলর এর অর্থ করা হয়েছে আচার্য ও উপাচার্য। অথচ এটি বাংলা পরিভাষা নয়, সংস্কৃত ভাষার পরিভাষা এবং অতীতে হিন্দু ব্রাহ্মণদের ক্ষেত্রে ব্যবহার হতো। কাজেই আচার্য উপাচার্য পরিভাষা ব্যবহার করা যাবে না।

২. স্নাতক :
এই পরিভাষাটি সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাজ্য। প্রচলিত অর্থে, গ্রাজুয়েট বা অনার্স ডিগ্রীধারীদেরকে স্নাতক ডিগ্রীধারী বলা হলেও আসলে এর ইতিহাস ভিন্নরকম। কথিত বৈদিক যুগে যে শিষ্য তাদের কথিত গুরুগৃহে বিদ্যাশিক্ষা শেষে ব্রহ্মচর্য সমাপ্তিসূচক শাস্ত্রোক্ত কথিত পবিত্র জলে বা নদীতে স্নান করার পর ‘স্নাতক’ উপাধি দ্বারা ভূষিত হতো, তারাই হতো স্নাতক। এর মানে হিন্দু ধর্মজ্ঞান অর্জন করে শাস্ত্রীয় বিধান মত স্নান করে পাপমুক্ত হয়েছে এবং বিদ্বান বলে পরিগণিত হয়েছে। নাউযুবিল্লাহ!
কাজেই মুসলমানদের জন্য ‘স্নাতক’ পরিভাষাটি ব্যবহার করা সম্পুর্ণরূপে নাজায়েজ ও হারাম। বলতে হবে অনার্স, সম্মান বা গ্রাজুয়েট ইত্যাদি।

৩. জুবিলী বা জয়ন্তী :
ইংরেজী ‘জুবিলী’ শব্দটি খ্রিস্টানদের একটি পরিভাষা। জুবিলীর ব্রাহ্মণবাদী বাংলা পরিভাষা করা হয়েছে ‘জয়ন্তী’ যা হিন্দুদের পরিভাষা। জয়ন্তী অর্থ পতাকা, ইন্দ্রকন্যা, কৃষ্ণের জন্ম তিথি। কাজেই জুবিলী ও জয়ন্তী সংক্রান্ত শব্দ ও পরিভাষা মুসলমানদের জন্য পরিত্যাজ্য। যেমন- সিলভার জুবিলী, গোল্ডেন জুবিলী, ডায়মন্ড জুবিলী ইত্যাদি। একইভাবে রজত জয়ন্তী, হীরক জয়ন্তী, সুবর্ণজয়ন্তী ইত্যাদি। এগুলো ব্যবহার করা জায়েজ হবে না।
ওসবের পরিবর্তে মুসলমানগণ ২৫ বছরপূর্তী, ৫০ বছরপূর্তী, ৬০ বছরপূর্তী ইত্যাদি ব্যবহার করবেন। (চলবে)
-মুহম্মদ জিয়াউল হক্ব (ঢাবি)