সম্মানিত দ্বীন ইসলাম সম্পর্কিত আর্টিকেল লেখার জন্য ইংরেজি ভাষার কিছু সংস্কার করা আবশ্যক
বর্তমানে সারাবিশ্বে সবার নিকট বোধগম্য ভাষা বলতে ইংরেজিকেই বোঝানো হয়। অন্যান্য ভাষা থেকে ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রবন্ধ ও আর্টিকেল লিখে ছড়ানো হয়, যেন তা অন্যান্য ভাষাভাষীর নিকট পৌঁছানো যায়। তবে এখানে একটি সমস্যা রয়েছে, তা হচ্ছে প্রচলিত ইংরেজি ভাষায় আদব, শরাফত, ভদ্রতা ও শিষ্টাচারের অনুপস্থিতি।
নূরে মুজাসসাম, হাবীবুল্লাহ হুযূর পাক ছল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, হযরত ছাহাবায়ে কিরাম রদ্বিআল্লাহু তায়ালা আনহুম উনাদের সম্পর্কিত আর্টিকেলে ‘ইউ’ (ণড়ঁ) বা ‘হি/শি’(ঐব/ঝযব)-এর ন্যায় সম্বোধনগুলো প্রায়ই ঘুরেফিরে আসে। অনেকের দৃষ্টিতেই এই সম্বোধনগুলো ভীষণভাবে অস্বস্তিকর ঠেকে, বিশেষ করে যারা আল ইহসান শরীফ পড়তে অভ্যস্ত। কারণ ইংরেজি ভাষার ওইসব সম্বোধনের সাথে উচ্চারণগত মিল রয়েছে আমাদের বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত তুচ্ছার্থক সম্বোধনের।
অনেকে বলে থাকে, ইংরেজি ভাষায় ‘ইউ’ সম্বোধন দ্বারা আপনি-তুমি-তুই সবই বোঝায়। এই কথাটি মোটেও ঠিক নয়। আমরা যদি ভাষাতাত্ত্বিক দিক দিয়ে বিবেচনা করি, তাহলে খেয়াল করবো ইংরেজি ‘ইউ’ সম্বোধনটি উর্দু-ফারসীর ‘তু’ সম্বোধন কিংবা বাংলার ‘তুই’ সম্বোধনের সাথে তুলনীয়।
ঠিক সেভাবে তৃতীয় পুরুষবাচক সম্বোধনের ক্ষেত্রে ইংরেজিতে ব্যবহার করা হয় ‘হি’ অথবা ‘শি’। এই ‘হি’ অথবা ‘শি’ উচ্চারণগত দিক দিয়ে বাংলার ‘সে’ সম্বোধনের সাথে তুলনীয়। এই ‘সে’ কোনো সম্মানসূচক সম্বোধন নয়, সম্মানিত ব্যক্তির ক্ষেত্রে আমরা ‘তিনি’ কিংবা ‘উনি’ সম্বোধন ব্যবহার করি। আসলে ভাষাতত্ত্বের বিচারে ইংরেজি ভাষায় কোনো সম্মানসূচক সম্বোধন নেই। এর কারণ, ইংরেজি ভাষাটি যাদের দ্বারা প্রচলিত হয়েছে, তারা সম্মানিত ব্যক্তি ছিলো না।
এ প্রসঙ্গে লেখকের বাস্তব জীবনের একটি উদাহরণ উল্লেখ করতে হয়। একবার আমার পাশের বাসার এক হিন্দু পরিবার তাদের কাজের জন্য গ্রাম থেকে এক নীচুবর্ণের হিন্দু ছোকরাকে নিয়ে আসলো। সেই ছোকরা ঢাকায় এসে আশেপাশের সবাইকে সম্বোধন করতো ‘তুমি’। এমনকি তাকে যে বাসায় নিয়ে আসা হয়েছে, সেই বাসার মহিলাকেও সে সম্বোধন করতো ‘তুমি’ বলে। এর কারণ হলো, ঐ নীচুশ্রেণীর হিন্দু ছোকরাটি যেই পরিবেশে বড় হয়েছে, সেখানে বাবা মাকেও সন্তানেরা ‘তুই’ বলে সম্বোধন করে। ‘আপনি’ সম্বোধনই সেই হিন্দু ছোকরার অভিধানে নেই।
যে কারণে নীচুবর্ণের হিন্দুসমাজের ভাষায় ‘আপনি’ শব্দটি অনুপস্থিত, ঠিক সে কারণেই ইংরেজি ভাষায় ‘ইউ’ তথা ‘তুই’-এর উপরে কোনো সম্বোধন নেই। ইংরেজদের ইতিহাস বলছে যে, তাদের পূর্বপুরুষরা ছিলো নৌদস্যু। জাহাজে চড়ে বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে লুটপাট চালানো আর বিভিন্ন বন্দরের পতিতালয়ে গিয়ে আশ্রয় নেওয়াটা হলো নৌদস্যুদের জাতিগত বৈশিষ্ট্য। এই ডাকাত গোষ্ঠীর সদস্যরা একজন আরেকজনকে ‘তুই’ বলবে না তো কী ‘আপনি’ বলবে?
এখন আমাদের বক্তব্য বিশ্ববাসীর নিকট পৌঁছাতে হলে আমাদেরকে অবশ্যই ইংরেজি ভাষা ব্যবহার করতে হবে, কিন্তু সেই ইংরেজি অবশ্যই নৌদস্যুদের প্রচলন করা বেয়াদবীমূলক ভাষা হতে পারবে না। ইংরেজি ভাষার সংস্কার করে তার মধ্যে সম্মানসূচক সর্বনাম যোগ করতে হবে, যা আপনি-তিনি প্রভৃতি সম্বোধনের সাথে তুলনীয় হতে পারে। তবেই তা সম্মানিত দ্বীন ইসলাম উনার সম্পর্কিত আর্টিকেল লেখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হওয়ার উপযুক্ত হতে পারে।
-গোলাম মুর্শিদ।
আরও পড়ুন
সব ›
পাঠ্যবই ও সিলেবাসে যদি ইসলামী শিক্ষা না থাকে, তাহলে কোথায় থাকবে?
পবিত্র সুন্নতী পোশাক বনাম আরবীয় পোশাক
অনেকক্ষেত্রে ওহাবী-সালাফীসহ বিভিন্ন বাতিল আক্বীদার অন্তর্ভুক্তরা দাবি করে থাকে- “সুন্নতী পোশাক হচ্ছে আরবীয় পো…
ভূ-রাজনৈতিক বাস্তবতা ও জাতীয় নিরাপত্তা: নারিকেল দ্বীপে স্থায়ী সেনানিবাসের প্রাসঙ্গিকতা
বাংলাদেশের একচ্ছত্র সার্বভৌমত্ব ও ভূ-খ-ের নিরাপত্তার প্রতীক বঙ্গোপসাগরের একমাত্র প্রবাল দ্বীপ নারিকেল দ্বীপ। স…
চাঁদ গবেষক ও একজন দর্শকের পর্যালোচনা
দর্শক: আপনারা যারা চাঁদ নিয়ে কাজ করেন প্রায়শই বলে যাচ্ছেন, লিখে যাচ্ছেন- সউদী সরকার চাঁদ না দেখে মাস শুরু কর…
ক্বলবের সৌন্দর্যই আসল সৌন্দর্য
মানুষ বাহ্যিকভাবে সুন্দর ও পরিচ্ছন্ন পোশাক দ্বারা নিজেকে সাজিয়ে নিজের সুন্দর ছুরত প্রকাশ করে থাকে। পোশাক অপরি…
নারিকেল দ্বীপে স্থায়ী সেনানিবাসের প্রাসঙ্গিকতা
বাংলাদেশের একচ্ছত্র সার্বভৌমত্ব ও ভূ-খন্ডের নিরাপত্তার প্রতীক বঙ্গোপসাগরের একমাত্র প্রবাল দ্বীপ নারিকেল দ্বীপ।…
আপনার সন্তানের কারণে আপনাকে যেন জাহান্নামে যেতে না হয়...
ডিপি ওয়ার্ল্ড চুক্তিতে দেশের স্বার্থ যেভাবে বিকিয়ে দেয়া হয়েছে (২)
কত বিনিয়োগ করবে: ডিপি ওয়ার্ল্ড প্রথম ১০ বছরে টার্মিনালটির আধুনিকায়নে ১,০০০ কোটি টাকার বেশি বিনিয়োগ করবে। আ…
ডিপি ওয়ার্ল্ড চুক্তিতে দেশের স্বার্থ যেভাবে বিকিয়ে দেয়া হয়েছে (১)
ডিপি ওয়ার্ল্ডের সাথে এনসিটির চুক্তিটি নন ডিসক্লোজার বা গোপন চুক্তি হওয়ায় সব তথ্য আমাদের কাছে নেই। তবে চুক্ত…
বাংলাদেশের কৃষিতে সাদা মাছির আক্রমণ: উদ্বেগ ও প্রতিকার (১)
বাংলাদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ফসলের ক্ষতিকারক পোকা সাদা মাছি (ডযরঃব-ভষু) বা হোয়াইট ফ্লাইয়ের আক্রমণ একটি বড় উদ্ব…
পথশিশুদের স্থায়ী পুনর্বাসনে চাই দীর্ঘমেয়াদি ও সমন্বিত উদ্যোগ
রাজধানীসহ দেশের প্রধান প্রধান শহরগুলোর পথঘাট, রেলওয়ে স্টেশন, বাস টার্মিনাল ও লঞ্চঘাটে প্রতিদিন যেসব নিস্পাপ ম…
মাটির হনন ও খাদ্য-সার্বভৌমত্বের সংকট: বিষচক্র থেকে ফেরার ডাক
খাদ্যই মানুষের অস্তিত্বের শেষ সীমানা। অথচ আজ সেই অন্নকেই রূপ দেওয়া হয়েছে পরোক্ষ এক শিকলে। নতুন বিশ্বব্যবস্থা…
মন্তব্য
🏆 সক্রিয় পাঠক বোর্ডএখনো কোনো মন্তব্য নেই। প্রথম মন্তব্যটি আপনিই করুন।