৯. ইবনে রুশদ

পুরো নাম আবুল ওয়ালিদ মুহম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে রুশদ। তিনি ইবনে রুশদ নামে বেশি পরিচিত। তিনি একজন আন্দালুসিয়ান (স্প্যানিশ) মুসলিম বিজ্ঞানী। তিনি একাধারে ইসলামিক দার্শনিক, ইসলামিক ধর্মতত্ত্ববিদ, যুক্তিবিদ, ভূগোলবিদ, জ্যোতির্বিদ, গণিতবিদ, পদার্থবিদ ছিলেন। কিন্তু উনার মূল ও আসল নাম পরিবর্তন করে লাতিন ভাষায় বিকৃত করে রাখা হয়েছে অ্যাভেরুশ।

১০. আল-জারক্বালি

আরব জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতবিদ আবু ইসহাক ইবরাহিম ইবনে ইয়াহিয়া আল নাক্কাস আল-জারক্বালি। উনার জ্যোর্তি বৈজ্ঞানিক ছকের (অংঃৎড়হড়সরপধষ ঞধনষব) জন্য পাশ্চাত্যে তিনি অত্যন্ত জনপ্রিয়। উনার ইড়ড়শ ড়ভ ঞধনষবং ত্রয়োদশ শতকে রাজা আল্ফোন্সোর নির্দেশে অনূদিত হয় এবং এর মাধ্যমে পাশ্চাত্যে গাণিতিক জ্যোতির্বিদ্যার পুনর্জন্ম হয়। তিনি অ্যাস্ট্রোল্যাব যন্ত্রের উন্নতি সাধন করেন এবং বুধ গ্রহসংক্রান্ত টলেমির মতবাদে সংশোধনী আনেন। কিন্তু উনার নাম বিকৃত করে লাতিন ভাষায় রাখা হয় মারজাকেল।

১১. আল-ফারাবি

দ্বিতীয় শিক্ষক খ্যাত প্রখ্যাত মুসলিম পদার্থবিজ্ঞানী, যুক্তিবিদ, মনোবিজ্ঞানী, দার্শনিক, সমাজবিদ, মহাকাশবিদ আবু নসর মুহম্মদ বিন মুহম্মদ আল ফারাবি। পদার্থবিজ্ঞানে তিনিই প্রথম ‘শূন্যতা’র অবস্থান প্রমাণ করেছিলেন। কিন্তু লাতিন ভাষায় উনার নাম বিকৃত করে রাখা হয়েছে আল ফারাবিয়াস।

১২. আল বলখি

পূর্ণ নাম জাফর ইবনে মুহম্মদ আবু মাশার আল বলখি। তিনি একজন বিখ্যাত পার্সিয়ান জ্যোতির্বিদ, দার্শনিক, গণিতবিদ ছিলেন। তিনি আল ফালাকি, আবুল মাসার, ইবনে বলখি নামেও পরিচিত ছিলেন। কিন্তু লাতিন ভাষায় উনার নাম বিকৃত করে রাখা হয় আল বুসার এবং আল বুক্সার।

১৩. হাসান ইবনে হাইছাম

আধুনিক আলোকবিজ্ঞানের জনক প্রখ্যাত পদার্থবিদ, জ্যোতির্বিদ, প্রকৌশলী, গণিতবিদ, চিকিৎসাবিদ, চক্ষু বিশেষজ্ঞ, দার্শনিক, মনোবিজ্ঞানী আবু আলী হাসান ইবনে হাসান ইবনে হাইছাম। তিনি বসরায় জন্মগ্রহণ করায় আল বাসরি নামেও পরিচিত। আলোকবিজ্ঞানে অসামান্য সংযোজন ‘কিতাবুল মানাজির’-এর ১৫-১৬ অধ্যায়ে জ্যোতির্বিদ্যার আলোচনা রেখেছেন। এ ছাড়া উনার ‘মিযান আল-হিকমাহ’ (ইধষধহপব ড়ভ ডরংফড়স) এবং ‘মাকাল ফি দ্য আল-কামার’ (ঙহ ঃযব খরমযঃ ড়ভ ঃযব গড়ড়হ) গ্রন্থদ্বয়ে তিনি সর্বপ্রথম গাণিতিক জ্যোতির্বিদ্যা ও পদার্থবিদ্যার সমন্বয় সাধনের চেষ্টা চালান। কিন্তু লাতিন ভাষায় উনার নাম বিকৃত করে রাখা হয়েছে আল হ্যাজেন।

১৪. ইবনে তোফায়েল

পূর্ণ নাম আবু বকর মুহম্মদ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে মুহম্মদ ইবনে তোফায়েল আল কুসি আল আন্দালুসি। তিনি একজন মুসলিম লেখক, ঐতিহাসিক, দার্শনিক, ইসলামিক দ্বীনতত্ত্ববিদ ছিলেন। কিন্তু উনার আসল নাম পরিবর্তন করে লাতিন ভাষায় রাখা হয়েছে আবু বাসের।

১৫. আল বেরুনি

পূর্ণ নাম আবু আল-রায়হান মুহম্মদ ইবনে আহমদ আল-বেরুনি। তিনি জ্যোতির্বিদ্যা, গণিত, ইতিহাস, দর্শন, ভূ-বিদ্যা, চিকিৎসাশাস্ত্র ইত্যাদি বিষয়ে পা-িত্যের অধিকারী ছিলেন। কিন্তু লাতিন ভাষায় উনার নাম বিকৃতি করে রাখা হয়েছে আলবেরোনিয়াস।

১৬. ইমাম গাজ্জালি

পঞ্চম শতাব্দীর মুজাদ্দিদ তথা সংস্কারকারী। ‘হুজ্জাতুল ইসলাম’ আবু হামিদ মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ তুসি আল-গাজ্জালি ছিলেন একাধারে একজন প্রভাবশালী ধর্মতত্ত্ববিদ, দার্শনিক, আইনবিদ, যুক্তিবিদ মহাকাশবিদ, মনোবিজ্ঞানী। কিন্তু লাতিন ভাষায় অত্যন্ত সুপরিকল্পিতভাবে উনার নাম মুবারককে বিকৃতি করে রাখা হয়েছে আল গ্যাজেল।

শুধু ইবনে সিনা, খাওয়ারিজমি, ইবনে বাজ্জাহ, আল-ফরগানি কিংবা আল-ইদ্রিসি নন, বরং সব মুসলিম বিজ্ঞানীর নাম লাতিন ভাষায় অনুবাদ করে কাফির-মুশরিকরা বিকৃত করেছে। যাতে করে মুসলিম বিজ্ঞানীদের আসল নামগুলো যেনো পরবর্তীতে ইতিহাসের পাতা থেকে হারিয়ে যায়। পরবর্তী প্রজন্ম যেনো সঠিক ইতিহাস না জানতে পারে। সে লক্ষ্যেই তাদের এ কু-প্রয়াস। তারপরও বিজ্ঞান যত দিন টিকে থাকবে মুসলিম বিজ্ঞানীদের নাম মুবারকগুলোও তত দিন ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লিখিত থাকবে ইনশাআল্লাহ!